1 00:00:57,144 --> 00:01:00,277 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 2 00:01:00,321 --> 00:01:04,064 Λόγω της επιδημίας, η αποψινή σπασμένη ταινία, 3 00:01:04,107 --> 00:01:05,935 που δεν έχει έρθει ακόμα, 4 00:01:05,978 --> 00:01:07,937 ακυρώνεται. 5 00:01:07,980 --> 00:01:10,026 Μια υπενθύμιση από Συνταγματάρχης Μπλέικ-- 6 00:01:10,070 --> 00:01:13,551 λόγω γρίπης, ευγενικά αποφύγετε να φιλήσετε κανέναν 7 00:01:13,595 --> 00:01:16,424 εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο. 8 00:01:20,863 --> 00:01:22,821 Έλα, Τραπ. 9 00:01:22,865 --> 00:01:25,302 Δες αν μπορείς να δαγκώσεις το κουτάλι. 10 00:01:25,346 --> 00:01:26,912 Αν τα φας όλα, μπορείτε να δείτε την εικόνα 11 00:01:26,956 --> 00:01:28,653 στο κάτω μέρος του μπολ. 12 00:01:28,697 --> 00:01:31,221 Τα τρία γουρουνάκια σε μεσεγγύηση. 13 00:01:34,355 --> 00:01:37,749 Γιατί οι γιατροί πάντα κάνει τόσο άθλιους ασθενείς; 14 00:01:37,793 --> 00:01:41,536 Αν ήσουν ασθενής, θα σε εμπιστευεσαι? 15 00:01:41,579 --> 00:01:44,408 Έλα τώρα. Ένα για τον στρατηγό MacArthur; 16 00:01:44,452 --> 00:01:46,280 ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Δεν είχε τίποτα. 17 00:01:47,672 --> 00:01:49,761 Pierce κόμμα Hawkeye. 18 00:01:49,805 --> 00:01:52,677 Υπολοχαγός Άντερσον, Σίλα. 19 00:01:52,721 --> 00:01:55,506 -Φαίνεσαι καινούργια. -Μόνο ένας ιδιοκτήτης. 20 00:01:55,550 --> 00:01:57,291 Αχ, αίσθηση του χιούμορ. 21 00:01:57,334 --> 00:02:00,294 Γεια, μύτη μου δεν έχει δόντια. 22 00:02:00,337 --> 00:02:01,773 Ω, λυπάμαι. 23 00:02:03,384 --> 00:02:05,734 Υπολοχαγός Άντερσον, αυτός είναι ο καπετάνιος McIntyre, 24 00:02:05,777 --> 00:02:08,040 ένας γιατρός με η 24ωρη γρίπη, 25 00:02:08,084 --> 00:02:10,173 που είναι τώρα στην τρίτη του μέρα. 26 00:02:10,217 --> 00:02:11,479 Γεια. 27 00:02:11,522 --> 00:02:13,611 Μακάρι να είχαμε συναντηθεί όταν ζούσα. 28 00:02:13,655 --> 00:02:16,179 Έλα τώρα, ένα για τον Ward Bond; 29 00:02:16,223 --> 00:02:19,574 Προσοχή, όλο το προσωπικό Ή. Προσοχή. 30 00:02:19,617 --> 00:02:21,706 - Παίζουν ανακοίνωσή μας. -Ερχόμενα θύματα. 31 00:02:21,750 --> 00:02:23,143 Δες αν μπορείς να τον πάρεις να φάει κάτι. 32 00:02:23,186 --> 00:02:24,753 -Διαφορετικά, ξεκινήστε τον στο IV. -Δικαίωμα. 33 00:02:24,796 --> 00:02:26,146 Αν σε πιάσει, 34 00:02:26,189 --> 00:02:27,843 αφήστε τον. Χρειάζεται την άσκηση. 35 00:02:27,886 --> 00:02:30,193 Θα παίζεις βιολί ξανά σε χρόνο μηδέν. 36 00:02:30,237 --> 00:02:32,500 HAWKEYE: Ξέρεις κάτι; Υπάρχει μια καλή ευκαιρία 37 00:02:32,543 --> 00:02:34,154 μπορεί να μην προλάβω εκείνη η παλιά γρίπη του διαβόλου. 38 00:02:34,197 --> 00:02:37,113 Ω; Έχεις το δικό σου ιδιωτική ασυλία γιατρέ; 39 00:02:37,157 --> 00:02:41,073 Είσαι άτρωτος σε ιογενείς λοιμώξεις; 40 00:02:41,117 --> 00:02:43,250 αναπνέω μέσα από τα αυτιά μου. 41 00:02:43,293 --> 00:02:45,382 Κάτω, Pierce; 42 00:02:45,426 --> 00:02:47,297 Είναι σαν να ζεις σε μια αεροδυναμική σήραγγα, 43 00:02:47,341 --> 00:02:49,952 αλλά ξεγελάει τα μικρόβια κρέμεται γύρω από τη μύτη μου. 44 00:02:49,995 --> 00:02:51,823 Είσαι καλά, Τζέικομπς; 45 00:02:51,867 --> 00:02:54,043 Θα είμαι εντάξει, Γιατρέ. 46 00:02:54,086 --> 00:02:55,697 Ω, αυτό είναι καλό. 47 00:02:55,740 --> 00:02:58,308 Επειδή είμαι θανάσιμα άρρωστος. 48 00:02:58,352 --> 00:03:00,484 HAWKEYE: Τι συμβαίνει, Χένρι; 49 00:03:04,575 --> 00:03:06,795 Σταμάτα να κάνεις Jolson και πήγαινε στο κρεβάτι. 50 00:03:06,838 --> 00:03:09,363 Είμαι καλά, καλά. Θα είμαι μια χαρά. 51 00:03:09,406 --> 00:03:11,103 Τζέικομπς, βάλε τον στο κρεβάτι, 52 00:03:11,147 --> 00:03:12,714 και πάρε το επόμενο για τον εαυτό σας. 53 00:03:12,757 --> 00:03:14,237 -Καλά είμαι. Είμαι μια χαρά. -Ναι γιατρέ. 54 00:03:14,281 --> 00:03:15,978 Βάλτε μια οθόνη ανάμεσα στα κρεβάτια σας. 55 00:03:16,021 --> 00:03:19,155 Είναι πιο επικίνδυνος όταν είναι ανάσκελα. 56 00:03:19,199 --> 00:03:21,897 Μη με ευχαριστείς μέχρι να πάρεις τον λογαριασμό μου. 57 00:03:21,940 --> 00:03:24,421 Οι μεγάλοι, χαζοί, δυνατοί πηγαίνετε πάντα πρώτοι. 58 00:03:25,857 --> 00:03:28,164 -Αναρρόφηση. -Αναρρόφηση. 59 00:03:28,208 --> 00:03:29,774 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι να κλείσει. 60 00:03:29,818 --> 00:03:32,908 4-0 μετάξι. Και σφουγγάρισε το μέτωπό μου. 61 00:03:32,951 --> 00:03:34,605 Γιατρέ, μόλις το έκανα. 62 00:03:34,649 --> 00:03:36,172 Μη με μαλώνεις. κάνε αυτό που... 63 00:03:38,218 --> 00:03:39,828 Τα φώτα είναι... 64 00:03:41,351 --> 00:03:42,744 Γιατρέ! 65 00:03:42,787 --> 00:03:44,963 Μείνε εκεί που είσαι. Μην αφήνετε το τραπέζι. 66 00:03:45,007 --> 00:03:46,226 Πατέρα, δώσε του ένα σκαμνί. 67 00:03:51,318 --> 00:03:53,102 Μαργαρίτα, νομίζεις μπορείτε να προσγειώσετε το αεροπλάνο μόνος σου; 68 00:03:53,145 --> 00:03:54,930 -Νομίζω πως ναι. -Εντάξει, βοήθησε τη Σίλα. 69 00:03:54,973 --> 00:03:56,845 -Γάντια. -Τίποτα έξυπνο. 70 00:03:56,888 --> 00:03:58,368 Απλά κλείσε και πάρε με όταν τελειώσεις 71 00:03:58,412 --> 00:03:59,674 ώστε να μπορώ να ελέγξω το κέντημα σου. 72 00:03:59,717 --> 00:04:01,066 Δικαίωμα. 73 00:04:01,110 --> 00:04:04,069 Πατέρα, κοιλιά μέχρι το δίσκο οργάνων. 74 00:04:04,113 --> 00:04:06,202 Δώσε του μερικά γάντια εδώ. Άφησε ένα πρώτο. 75 00:04:06,246 --> 00:04:07,769 4-0 μετάξι επάνω Η βελόνα του Κιθ. 76 00:04:07,812 --> 00:04:09,814 ΣΕΙΛΑ: 4-0 μετάξι. 77 00:04:09,858 --> 00:04:11,120 Deaver retractor. 78 00:04:12,252 --> 00:04:13,557 Ε, τι; 79 00:04:13,601 --> 00:04:14,776 Deaver retractor. 80 00:04:14,819 --> 00:04:16,386 Το σγουρό πράγμα με την μπούκλα. 81 00:04:16,430 --> 00:04:19,084 Ω, ω... ο αναστολέας Deaver. 82 00:04:20,825 --> 00:04:22,914 Τους δίνουν περίπλοκα ονόματα. 83 00:04:22,958 --> 00:04:25,090 Αυτός είναι ο σταυρός αντέχουμε, Πατέρα. 84 00:04:26,178 --> 00:04:27,310 Πώς είναι ο Φρανκ; 85 00:04:28,398 --> 00:04:29,921 Είναι αναίσθητος. 86 00:04:31,358 --> 00:04:33,882 Επιτέλους, σώζοντας ζωές. 87 00:04:33,925 --> 00:04:35,449 Αναρρόφηση, πατέρα. 88 00:04:35,492 --> 00:04:37,015 Ω. Έρχεται αμέσως επάνω. 89 00:04:39,017 --> 00:04:40,541 Πατέρα, όσο δουλεύουμε μαζί, 90 00:04:40,584 --> 00:04:42,543 είναι εντάξει αν σε φωνάξω μπαμπά; 91 00:04:44,196 --> 00:04:45,850 HAWKEYE: Κοίτα, Στρατηγέ, καταλαβαίνω 92 00:04:45,894 --> 00:04:47,852 ότι η γρίπη είναι επιδημική σε όλο το θέατρο, 93 00:04:47,896 --> 00:04:49,071 αλλά είμαι ολομόναχος εδώ. 94 00:04:49,114 --> 00:04:51,291 Είμαι ένας ταπεινός καπετάνιος. 95 00:04:51,334 --> 00:04:53,293 Ναι, εγώ -- Ναι, το ξέρω. 96 00:04:53,336 --> 00:04:55,773 Ξέρω ότι είμαι ικανός νεαρός χειρουργός. 97 00:04:55,817 --> 00:04:57,384 Να προσθέσω, Έχω καλές προοπτικές 98 00:04:57,427 --> 00:04:59,081 και είμαι ένα... Είμαι πολύ καλός. 99 00:04:59,124 --> 00:05:00,865 Αλλά δεν ψάχνω για σύζυγο. 100 00:05:00,909 --> 00:05:02,606 Χρειάζομαι βοήθεια εδώ. 101 00:05:04,347 --> 00:05:05,740 I-- Απλά στείλε μου μερικά χέρια. 102 00:05:05,783 --> 00:05:07,307 Οποιοσδήποτε-- Τζακ ο Αντεροβγάλτης. 103 00:05:07,350 --> 00:05:09,091 Όποιος είναι καλός με ένα μαχαίρι. 104 00:05:09,134 --> 00:05:10,266 Αλλά-- 105 00:05:12,399 --> 00:05:15,227 Στρατηγέ, καταλαβαίνω το πρόβλημα. 106 00:05:15,271 --> 00:05:18,492 Πότε θα κάνω πάρε κάποιον εδώ; 107 00:05:18,535 --> 00:05:19,841 Μέρες; 108 00:05:22,670 --> 00:05:25,325 Ευχαριστώ, Στρατηγέ. Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια. 109 00:05:28,023 --> 00:05:30,155 Όλα όσα του είπα πήγε σε ένα αστέρι 110 00:05:30,199 --> 00:05:31,940 και έξω το άλλο. 111 00:05:31,983 --> 00:05:34,943 Ό,τι μπορώ να κάνω να βοηθήσω... 112 00:05:34,986 --> 00:05:36,466 Αυτή είναι μια ωραία προσφορά, Radar, 113 00:05:36,510 --> 00:05:38,207 αλλά εκτός αν μπορείς πτυχιακή ιατρική σχολή 114 00:05:38,250 --> 00:05:39,991 τις επόμενες δύο ώρες, ξεχάστε το. 115 00:05:41,645 --> 00:05:43,865 Υποθέτω ότι αντιλαμβάνεσαι κατατάσσετε τώρα χειρουργό. 116 00:05:43,908 --> 00:05:45,475 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις 117 00:05:45,519 --> 00:05:47,390 Κάθομαι μέσα Η καρέκλα του Χένρι Μπλέικ. 118 00:05:47,434 --> 00:05:49,392 Αυτή είναι η καρέκλα από την οποία χίλιες αναποφασιστικότητα 119 00:05:49,436 --> 00:05:50,524 έχουν δρομολογηθεί. 120 00:05:51,612 --> 00:05:52,830 Ναι, κύριε. 121 00:05:54,658 --> 00:05:56,094 Να σου πω τι είμαστε θα το κάνω, Ραντάρ. 122 00:05:56,138 --> 00:05:58,096 Ε, ελέγξτε το κατάλογος προσωπικού, 123 00:05:58,140 --> 00:06:00,795 καλέστε τη Σεούλ, Τόκιο, Οκινάουα και Πουσάν. 124 00:06:00,838 --> 00:06:03,624 Δείτε αν μπορούμε να πάρουμε άλλος χειρουργός να έρθει εδώ και να σε βοηθήσω. 125 00:06:03,667 --> 00:06:05,103 Βάζεις τις λέξεις κατευθείαν στο στόμα μου. 126 00:06:05,147 --> 00:06:06,409 Ναι, κύριε. 127 00:06:06,453 --> 00:06:07,889 Μην γίνετε φρέσκοι. 128 00:06:20,292 --> 00:06:21,598 HAWKEYE: Έλα μέσα. 129 00:06:24,296 --> 00:06:26,516 Μαργαρίτα. 130 00:06:26,560 --> 00:06:28,953 Το έκανα συχνά αυτό, αλλά ποτέ δεν τολμώ να το ονειρευτώ. 131 00:06:30,433 --> 00:06:31,956 Προσοχή στη γλώσσα σας. 132 00:06:32,000 --> 00:06:33,393 Ο Φρανκ είναι πλατύ ανάσκελα. 133 00:06:33,436 --> 00:06:35,917 Νομίζω ότι πρέπει ακολουθήστε το παράδειγμά του. 134 00:06:35,960 --> 00:06:38,659 Ο Φρανκ θέλει τη Βίβλο του. Που είναι; 135 00:06:38,702 --> 00:06:42,184 Είναι εκεί κάτω από τον κατάλογό του από το ιαπωνικό sex shop. 136 00:06:42,227 --> 00:06:44,752 Δεν έχει ένα από αυτά. 137 00:06:44,795 --> 00:06:47,972 Φτιάχνει κιόλας μια λίστα αγορών. 138 00:06:48,016 --> 00:06:50,932 Θα βρείτε τη σελίδα τσακισμένη κάτω από το τμήμα των φουσκωτών. 139 00:06:53,021 --> 00:06:54,675 Περιλαμβάνονται κιτ patch. 140 00:06:54,718 --> 00:06:57,939 Α, θα είσαι σοβαρός για ένα μόνο λεπτό, παρακαλώ; 141 00:06:59,201 --> 00:07:00,898 Είμαι, Μαργαρίτα. 142 00:07:02,770 --> 00:07:05,337 Ξέρεις, υπάρχουν σύνορα νιώθεις εδώ γύρω. 143 00:07:05,381 --> 00:07:07,296 Ο Joel McCrea είναι στο κρεβάτι. 144 00:07:07,339 --> 00:07:09,385 Το ίδιο και ο Ραλφ Μπέλαμι και ο συνταγματάρχης Andy Devine. 145 00:07:09,429 --> 00:07:11,213 Τώρα είμαστε μόνο εσύ και εγώ... 146 00:07:11,256 --> 00:07:12,954 Φράνσις Ντι και Slim Summerville. 147 00:07:14,564 --> 00:07:17,045 Γιατί μιλάς έτσι; 148 00:07:17,088 --> 00:07:19,090 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είμαι μέρος της ταινίας γενιά. 149 00:07:19,134 --> 00:07:22,050 Περνούσα κάθε Σάββατο πρωί και απόγευμα στο σκοτάδι. 150 00:07:22,093 --> 00:07:24,444 Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει. 151 00:07:24,487 --> 00:07:27,011 Θα μπορούσα εύκολα ήταν ένα μανιτάρι αντί για γιατρό. 152 00:07:29,057 --> 00:07:32,887 Θα σου πω τι δεν είσαι. Δεν είσαι διοικητής. 153 00:07:32,930 --> 00:07:35,063 Α, ναι; 154 00:07:35,106 --> 00:07:38,022 Ως ταγματάρχης, Είμαι ο επόμενος στην εντολή. 155 00:07:38,066 --> 00:07:40,111 Εντάξει, αναλάβετε την ευθύνη. 156 00:07:44,072 --> 00:07:47,031 Μόλις ήσουν περιμένοντας την ευκαιρία να αναλάβετε, έτσι δεν είναι; 157 00:07:47,075 --> 00:07:49,033 Κοίτα, θέλω μια εντολή 158 00:07:49,077 --> 00:07:52,036 περίπου όσο κι εγώ θέλει υποτροφία στο Νησί του Διαβόλου. 159 00:07:52,080 --> 00:07:54,996 Ας ξεκαθαρίσουμε κατανόηση. 160 00:07:55,039 --> 00:07:57,781 Δεν θα πάρεις ναι για μια απάντηση, θα; 161 00:07:57,825 --> 00:08:01,002 Θα φτάσω στην πραγματική ώθηση από αυτά που λέω. 162 00:08:01,045 --> 00:08:03,004 Είσαι ο πιο νικητής συνάντησα ποτέ. 163 00:08:03,047 --> 00:08:06,616 Με ξεφτιλισες για τελευταία φορά. 164 00:08:06,660 --> 00:08:08,488 Είμαι υπεύθυνος τώρα. 165 00:08:08,531 --> 00:08:10,490 Εντάξει, κυρία Πρόεδρε. 166 00:08:10,533 --> 00:08:12,361 Εσύ φρόντισε των χειρουργικών θεμάτων, 167 00:08:12,404 --> 00:08:14,319 και θα χειριστώ διοίκηση. 168 00:08:14,363 --> 00:08:15,625 Θα είμαστε τόσο απασχολημένοι, 169 00:08:15,669 --> 00:08:17,018 δεν θα δούμε ποτέ ο ένας τον άλλον αγάπη μου. 170 00:08:23,067 --> 00:08:24,329 Μετά από εσάς, κύριε. 171 00:08:31,293 --> 00:08:34,557 Υποθέτω ότι αναρωτιέστε γιατί Σας ρώτησα όλους εδώ απόψε. 172 00:08:34,601 --> 00:08:38,082 Πριν από χρόνια, ο καθένας σας το έκανε κάτι τρομερό για μένα. 173 00:08:38,126 --> 00:08:40,345 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 174 00:08:40,389 --> 00:08:42,173 Τίποτα. Εσύ είσαι υπεύθυνος. Εσύ αναλαμβάνεις. 175 00:08:42,217 --> 00:08:44,001 Ω, τώρα μην είσαι ανόητος. 176 00:08:44,045 --> 00:08:46,264 Δεν θα ήθελα να σας πω οτιδήποτε για χειρουργική επέμβαση. 177 00:08:46,308 --> 00:08:47,744 Εντάξει, ας οργανωθούμε. 178 00:08:47,788 --> 00:08:49,877 Πατέρα, θα είσαι δουλεύοντας με τη Σίλα. 179 00:08:49,920 --> 00:08:54,490 Αυτός είναι ένας πολλά υποσχόμενος νέος χειρουργός που προσεύχεται πολύ. 180 00:08:54,534 --> 00:08:57,232 Πήρα μια υπέροχη πινελιά, ειδικά την Κυριακή. 181 00:08:57,275 --> 00:08:58,494 Εντάξει. 182 00:09:01,192 --> 00:09:02,933 Εντάξει, νυστέρι. 183 00:09:02,977 --> 00:09:04,805 Χειρουργικό νυστέρι. 184 00:09:08,199 --> 00:09:09,549 Σφιγκτήρας Kelly. 185 00:09:09,592 --> 00:09:10,593 Κέλλυ. 186 00:09:14,162 --> 00:09:16,512 Εντάξει, πολλά υποσχόμενος νεαρός χειρουργός, δώσε μου το χέρι σου. 187 00:09:19,210 --> 00:09:21,735 Εντάξει, κρατήστε το, ακριβώς εκεί. Το κατάλαβες; 188 00:09:21,778 --> 00:09:23,475 Ναι, το κρατάω. 189 00:09:23,519 --> 00:09:25,216 Εντάξει. Μην το αφήσεις. 190 00:09:25,260 --> 00:09:27,001 Εντάξει. Δεν υπάρχουν θραύσματα. 191 00:09:27,044 --> 00:09:28,437 Ποτίστε την πληγή 192 00:09:28,480 --> 00:09:30,874 -και το πακετάρετε. -Ναι γιατρέ. 193 00:09:30,918 --> 00:09:33,877 Μαργαρίτα; Εδώ πέρα. Kelly, γάντια. 194 00:09:33,921 --> 00:09:36,010 Εντάξει, είσαι πραγματικά υπεύθυνος εδώ, διοικητή. 195 00:09:36,053 --> 00:09:37,446 Θα συνεργαστείς με τον Wilson. 196 00:09:38,752 --> 00:09:40,101 είσαι πολύ φοβισμένος, 197 00:09:40,144 --> 00:09:42,059 θα ήθελα να βάλω το δικό μου στείρα χέρια γύρω σου. 198 00:09:42,103 --> 00:09:43,539 Είμαι εντάξει. 199 00:09:43,583 --> 00:09:45,454 Καλά. Χειρουργικό νυστέρι. 200 00:09:45,497 --> 00:09:47,064 Χειρουργικό νυστέρι. 201 00:09:47,108 --> 00:09:48,892 Εντάξει, θα το κάνω άνοιξε το παραδίδυμο 202 00:09:48,936 --> 00:09:52,287 και να δούμε τι έχουμε, ή μάλλον αυτό που έχει. 203 00:09:52,330 --> 00:09:54,550 είμαι έτοιμος. 204 00:09:54,594 --> 00:09:57,858 Αυτό είναι που εγώ προσπάθησε να σου πει όταν ήμασταν μόνοι. 205 00:09:57,901 --> 00:10:01,035 Εντάξει, Τσάρλι, Είμαι στο Μ τώρα. 206 00:10:01,078 --> 00:10:04,473 Ε, τι γίνεται με αυτόν τον τύπο; Μάρτιν, Ρόμπερτ Χ. 207 00:10:04,516 --> 00:10:06,170 Είναι καταχωρημένος ως κόφτης στήθους. 208 00:10:07,650 --> 00:10:10,697 Είναι παιδίατρος; 209 00:10:10,740 --> 00:10:13,613 Τσάρλι, τα καταφέρνουμε πολύ λίγοι έγκυοι στρατιώτες. 210 00:10:16,703 --> 00:10:18,052 Διατρυπώ; 211 00:10:18,095 --> 00:10:19,749 Έρχεσαι, μητέρα. 212 00:10:19,793 --> 00:10:21,272 Ωραία δουλειά. Ήταν καλή βοήθεια. 213 00:10:21,316 --> 00:10:23,100 -Σας ευχαριστώ. -Εντάξει. 214 00:10:23,144 --> 00:10:25,146 -Σφουγγάρι. -Σφιγκτήρας. 215 00:10:25,189 --> 00:10:26,408 Τι συμβαίνει; 216 00:10:26,451 --> 00:10:28,323 Ι-Δεν είμαι σίγουρος. 217 00:10:28,366 --> 00:10:30,368 Αυτό είναι τέλειο. 218 00:10:30,412 --> 00:10:32,849 Δεν έχω κάνει ποτέ το έκανε πριν. 219 00:10:32,893 --> 00:10:35,852 Στοίχημα ότι δεν θυμάσαι την πρώτη φορά που το είπες. 220 00:10:35,896 --> 00:10:39,073 Απλώς βάλτε έναν σφιγκτήρα εκείνος ο άλλος αιμορραγός εκεί. 221 00:10:39,116 --> 00:10:41,728 Hawkeye, θα μπορούσα να σε προβληματίσω; 222 00:10:41,771 --> 00:10:43,643 Έρχεσαι, πατέρα. 223 00:10:43,686 --> 00:10:45,862 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Εντάξει, σφουγγάρι. 224 00:10:45,906 --> 00:10:47,385 Γεια, Χάρι; Ε, σωστά. 225 00:10:47,429 --> 00:10:49,910 Ραντάρ O'Reilly, πάνω στην 4077η; 226 00:10:49,953 --> 00:10:53,087 Ναι, άκου, χα... είναι το ντύσιμό σου 227 00:10:53,130 --> 00:10:56,568 ο Δρ. Anthony McDonald, γενικός χειρουργός; 228 00:10:56,612 --> 00:10:58,527 Ε; 229 00:10:58,570 --> 00:11:01,573 Άλλαξε στην ψυχιατρική; 230 00:11:01,617 --> 00:11:03,184 Αυτό είναι τρελό. 231 00:11:04,446 --> 00:11:05,665 HAWKEYE: Ναι, εντάξει. Κατάλαβα. 232 00:11:05,708 --> 00:11:07,405 Καθάρισε το εδώ. 233 00:11:07,449 --> 00:11:09,407 Είναι πραγματικά δικό του χοληδόχος κύστη κρατάω; 234 00:11:09,451 --> 00:11:11,409 Δεν είναι η ζώνη χρημάτων του, συνεργάτης. 235 00:11:11,453 --> 00:11:12,759 -Κράτα το. -Εντάξει. 236 00:11:12,802 --> 00:11:15,718 Έτοιμοι να κλείσουμε τώρα, γιατρέ. 237 00:11:15,762 --> 00:11:17,328 Θα είμαι εκεί. 238 00:11:17,372 --> 00:11:19,722 Στο μεταξύ, αναζητήστε το ρολόι σας. 239 00:11:19,766 --> 00:11:21,071 Το αστείο του χειρουργού. 240 00:11:23,247 --> 00:11:26,163 Δεν νιώθω καλά. Θα ήσουν αρκετά καλός 241 00:11:26,207 --> 00:11:28,296 να πάρει αυτή τη χοληδόχο κύστη από τα χέρια μου; 242 00:11:28,339 --> 00:11:29,776 Εντάξει, αναστολέας Richardson. 243 00:11:29,819 --> 00:11:31,560 -Ρίτσαρντσον. -ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Πιρς! 244 00:11:31,603 --> 00:11:33,954 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Κράτα το πίσω, θα ήθελες, Σίλα; 245 00:11:33,997 --> 00:11:36,217 -Ψαλίδι Metzenbaum. -Μετς. 246 00:11:36,260 --> 00:11:37,392 Hawkeye. 247 00:11:37,435 --> 00:11:38,828 Ναι; Ε-Τι; Καμία τύχη; 248 00:11:38,872 --> 00:11:40,395 Όχι, ξέφυγα. 249 00:11:40,438 --> 00:11:42,310 Τηλεφώνησα στην Οκινάουα, Σεούλ, Τόκιο. 250 00:11:42,353 --> 00:11:43,833 Όλοι έχουν γρίπη, ή δεν θα έρθουν, 251 00:11:43,877 --> 00:11:45,269 ή οτιδήποτε άλλο. 252 00:11:45,313 --> 00:11:48,446 Ίσως χρειαστεί να κλείσουν ο πόλεμος. Σφιγκτήρας. 253 00:11:48,490 --> 00:11:51,014 -ΣΙΛΑ: Μου τελείωσαν οι σφιγκτήρες. - Λοιπόν, πάρτε λίγο γρήγορα. 254 00:11:51,058 --> 00:11:52,712 Όχι εσύ, Σίλα. Επιστρέψτε εδώ. Κράτα το. 255 00:11:52,755 --> 00:11:54,191 Πατέρα, θέλεις να μας πάρεις σφιγκτήρες; 256 00:11:55,627 --> 00:11:57,107 Πρέπει κλείσε τον τώρα. 257 00:11:57,151 --> 00:11:59,153 Κάποιος να μας πάρει ένα σφιγκτήρα. Θα είμαι εκεί! 258 00:11:59,196 --> 00:12:00,589 -Περίμενε ένα λεπτό. 259 00:12:00,632 --> 00:12:02,547 Θα περιμένεις ένα λεπτό; προσπαθώ να... 260 00:12:02,591 --> 00:12:04,462 -Hawkeye, δεν μπορώ... -Τι θέλεις να κάνουμε; 261 00:12:04,506 --> 00:12:07,291 Το βασίλειό μου για ένα έξυπνο χταπόδι! 262 00:12:14,951 --> 00:12:18,215 Γεια σου αγαπητέ. Δύσκολα μέρα στο γραφείο; 263 00:12:18,259 --> 00:12:19,869 Απλώς συμπληρώνοντας η καθημερινή αναφορά. 264 00:12:19,913 --> 00:12:21,958 Προσθέστε αυτά - πίντες αίματος που χρησιμοποιήθηκαν, 265 00:12:22,002 --> 00:12:25,657 χρειαζόμαστε ποτήρια αίματος, εξέλιξη των αναφορών υποθέσεων, 266 00:12:25,701 --> 00:12:28,399 και στη σελίδα 6 θα βρείτε την παραίτησή μου. 267 00:12:28,443 --> 00:12:29,836 Αν παραλείψετε κάθε άλλη λέξη, 268 00:12:29,879 --> 00:12:31,402 θα δεις ότι είναι επίσης ένα σημείωμα αυτοκτονίας. 269 00:12:31,446 --> 00:12:34,579 Μην είσαι φαιδρός. 270 00:12:34,623 --> 00:12:36,668 Εντάξει, τότε θα πάω σπίτι σαν λιποτάκτης, αλυσοδεμένος. 271 00:12:36,712 --> 00:12:38,366 -Οτιδήποτε. -Αυτό θα γίνει, καπετάνιε. 272 00:12:38,409 --> 00:12:39,759 δεν με νοιάζει. Φεύγω από εδώ 273 00:12:39,802 --> 00:12:41,108 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 274 00:12:41,151 --> 00:12:42,457 και σε παίρνω μαζί μου, Μάργκαρετ. 275 00:12:42,500 --> 00:12:43,719 Θα στείλουμε για τον Φρανκ αργότερα. 276 00:12:43,763 --> 00:12:45,677 -Θες λίγο... - Όχι. 277 00:12:47,462 --> 00:12:49,420 Έχετε εξετάσει οι ασθενείς με γρίπη; 278 00:12:49,464 --> 00:12:52,467 -Η θερμοκρασία του Frank έχει ανέβει. -Το Henry's είναι κάτω. 279 00:12:52,510 --> 00:12:55,949 Ο Τράπερ φαίνεται να αιωρείται ανάμεσα στη Σίλα και τη Σίρλεϊ. 280 00:12:55,992 --> 00:12:57,559 Θα μπορεί να παίξει Σάββατο στο μεγάλο παιχνίδι 281 00:12:57,602 --> 00:13:00,301 με ανώμαλη κατάσταση. 282 00:13:00,344 --> 00:13:01,911 Θα διώξω. 283 00:13:01,955 --> 00:13:04,566 Θέλεις οτιδήποτε από εμένα πριν πάω; 284 00:13:04,609 --> 00:13:05,610 Είμαι δικός σου. 285 00:13:07,090 --> 00:13:11,703 Λοιπόν, έχω κάτι λίγο πιο εποικοδομητικό. 286 00:13:11,747 --> 00:13:14,489 Μπήκε νέος ορός στον τελευταίο ελικόπτερο. 287 00:13:14,532 --> 00:13:15,969 Νομίζουν ότι μπορεί πρόληψη της γρίπης. 288 00:13:16,012 --> 00:13:18,014 Είναι πειραματικό. 289 00:13:19,668 --> 00:13:21,278 Κλασική στρατιωτική σκέψη, 290 00:13:21,322 --> 00:13:23,715 κλείδωμα του αχυρώνα μετά το άλογο έχει γρίπη. 291 00:13:23,759 --> 00:13:25,021 Μπορεί να βοηθήσει. 292 00:13:26,457 --> 00:13:28,503 Θα έπρεπε ανοσοποιήσει ο ένας τον άλλον. 293 00:13:28,546 --> 00:13:32,028 Μαργαρίτα, άλλη όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 294 00:13:32,072 --> 00:13:34,901 Νομίζω ότι πρέπει να δώσουμε ενέσεις μεταξύ τους. 295 00:13:34,944 --> 00:13:38,121 Δεν τα πάω καλά με τη βελόνα. Δεν έχω πάει ποτέ. 296 00:13:38,165 --> 00:13:39,644 Μπορώ να το πάρω. 297 00:13:41,037 --> 00:13:42,604 Που το θέλεις; 298 00:13:42,647 --> 00:13:44,693 Στο μπράτσο μου. 299 00:13:44,736 --> 00:13:46,216 Πούπερ πάρτι. 300 00:13:47,914 --> 00:13:49,393 Αχ! 301 00:13:49,437 --> 00:13:50,960 Σου είπα ότι ήμουν χάλια. 302 00:13:53,223 --> 00:13:54,921 Ίσως είμαστε σε ταινία. 303 00:13:54,964 --> 00:13:56,618 Είσαι η Bette Davis, και είμαι ο Τζορτζ Μπρεντ. 304 00:14:00,143 --> 00:14:01,536 Με κάνεις. 305 00:14:01,579 --> 00:14:03,233 -Σηκώστε το μανίκι σας. -Ε-α. 306 00:14:03,277 --> 00:14:05,540 Τι εννοείς, ε-α; 307 00:14:05,583 --> 00:14:08,195 θέλω το δικό μου στο tushie μου. 308 00:14:08,238 --> 00:14:09,631 Τι σου; 309 00:14:09,674 --> 00:14:11,807 Derrière, το πίσω μέρος του μπροστινού μου. 310 00:14:11,851 --> 00:14:13,896 Το σαρκώδες μέρος. 311 00:14:13,940 --> 00:14:15,985 Δεν αντέχω τον πόνο. Μπορώ μόνο να το δώσω. 312 00:14:17,334 --> 00:14:18,858 Εντάξει. 313 00:14:18,901 --> 00:14:20,163 Κατέβασε το παντελόνι σου. 314 00:14:21,338 --> 00:14:22,905 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 315 00:14:24,080 --> 00:14:25,908 Μόνο ως εκεί όπως πρέπει. 316 00:14:30,173 --> 00:14:32,523 Α, είσαι απλά σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι; 317 00:14:32,567 --> 00:14:33,742 Δεν είσαι; 318 00:14:35,178 --> 00:14:37,180 Άσε με να φτάσω στο ισχίο σου. 319 00:14:37,224 --> 00:14:38,747 Ανά πάσα στιγμή, αγάπη μου. 320 00:14:40,662 --> 00:14:42,011 Κύριε... 321 00:14:42,055 --> 00:14:44,144 Με συγχωρείτε. λυπάμαι. 322 00:14:49,584 --> 00:14:50,933 Αχ! 323 00:14:52,369 --> 00:14:54,676 Μαργαρίτα, αυτό ήταν φανταστικό. 324 00:14:54,719 --> 00:14:56,460 Πρόστιμο. 325 00:14:56,504 --> 00:14:58,767 Ελπίζω να το συνειδητοποιήσεις αυτό σημαίνει ότι είμαστε αρραβωνιασμένοι. 326 00:15:01,117 --> 00:15:02,205 Λοιπόν. 327 00:15:02,249 --> 00:15:03,641 -Αυτεπαγωγής. -Ω, συνταγματάρχη. 328 00:15:03,685 --> 00:15:07,689 Λοιπόν, ο κύριος και η κυρία 4077 στο σπίτι στο γραφείο μου. 329 00:15:07,732 --> 00:15:10,648 -Θα έπρεπε να είσαι επάνω; -Καλά είμαι. Είμαι τέλειος. 330 00:15:10,692 --> 00:15:12,650 Μοιάζεις μια διαφήμιση για το θάνατο. 331 00:15:12,694 --> 00:15:14,522 Γεια, ξέρεις τι είδους πουλί 332 00:15:14,565 --> 00:15:16,219 μετακομίζει σε μια άλλη φωλιά πουλιού 333 00:15:16,263 --> 00:15:17,655 ενώ ο συνταγματάρχης το πουλί είναι άρρωστο; 334 00:15:17,699 --> 00:15:19,701 Κάποιος είχε να αναλάβει την εντολή. 335 00:15:19,744 --> 00:15:20,963 Το κάνατε λοιπόν μαζί. 336 00:15:21,007 --> 00:15:22,182 Λοιπόν, αυτό είναι διπλή αποζημίωση, 337 00:15:22,225 --> 00:15:23,444 αυτό είναι αυτό. 338 00:15:23,487 --> 00:15:24,662 Το είδα σε ταινία. 339 00:15:24,706 --> 00:15:26,534 Καίγεσαι. Γύρνα στο κρεβάτι. 340 00:15:26,577 --> 00:15:28,666 Ω, όχι, όχι, όχι. Οπότε εσείς οι δύο μπορείτε απλά κάθισε γύρω από το γραφείο μου 341 00:15:28,710 --> 00:15:30,581 και να καπνίσω τα πούρα μου; 342 00:15:30,625 --> 00:15:32,192 Δεν μπορούσε βοήθησέ το, Χένρι. Ήταν μεθυσμένη. 343 00:15:32,235 --> 00:15:34,237 -Α, σταμάτα. - Λοιπόν, ξέχασέ το. 344 00:15:34,281 --> 00:15:37,153 Απλά-Απλά-Απλά βγες έξω από εκεί κυρία Ιούδα. 345 00:15:37,197 --> 00:15:38,546 αναλαμβάνω. 346 00:15:38,589 --> 00:15:40,809 Ναι, κύριε, είμαι πίσω στη γέφυρα. 347 00:15:40,852 --> 00:15:43,507 κάνω κουμάντο πάλι εδώ γύρω. 348 00:15:54,779 --> 00:15:56,259 Κατέβηκε με το γραφείο του. 349 00:15:59,567 --> 00:16:01,351 Πακέτο για εσάς, κυρία. Που το θέλεις; 350 00:16:01,395 --> 00:16:03,266 Εκεί, γιατρέ. 351 00:16:03,310 --> 00:16:05,268 -Πιρς, είμαι καλά. Μια χαρά. -Καλά. 352 00:16:05,312 --> 00:16:07,053 -Όχι, είμαι καλά! -Εντάξει, Χένρι, απλά πηγαίνεις για ύπνο, 353 00:16:07,096 --> 00:16:08,706 και θα φύγουμε μια κλήση για τον Φεβρουάριο. 354 00:16:08,750 --> 00:16:10,186 Ίδια θεραπεία έπαιρνε 355 00:16:10,230 --> 00:16:11,709 πριν πάει πάνω από τον τοίχο. 356 00:16:11,753 --> 00:16:14,669 -Δικαίωμα. -Κοίτα με, άρρωστος στην Κορέα. 357 00:16:14,712 --> 00:16:17,628 Αγόρι, αν επέστρεφα σπίτι στο Μπλούμινγκτον του Ιλινόις, 358 00:16:17,672 --> 00:16:19,761 η γυναίκα μου θα ήταν να με φροντίζει, 359 00:16:19,804 --> 00:16:22,807 να γέρνω πάνω από το κρεβάτι μου με τα μαλλιά της σε μπούκλες, 360 00:16:22,851 --> 00:16:24,418 κρύα κρέμα στο πρόσωπό της, 361 00:16:24,461 --> 00:16:26,246 και τα πελεκημένα νύχια. 362 00:16:26,289 --> 00:16:29,423 Τα παιδιά παίζουν μπάλα απέναντι από την πλευρά του σπιτιού. 363 00:16:29,466 --> 00:16:33,035 Ο σκύλος μου στα πόδια του κρεβατιού μου, έχοντας ένα ατύχημα. 364 00:16:35,081 --> 00:16:36,996 Αγόρι, χαίρομαι που είμαι εδώ. 365 00:16:42,914 --> 00:16:44,394 Τι κάνεις; 366 00:16:44,438 --> 00:16:45,830 Εκτός κι αν πάθω αμνησία, 367 00:16:45,874 --> 00:16:47,789 έτσι ντύνεσαι, σωστά; 368 00:16:47,832 --> 00:16:49,573 Είσαι αρκετά δυνατός για να επιστρέψω στο παιχνίδι; 369 00:16:49,617 --> 00:16:51,967 Νομίζω ότι είμαι γίνομαι καλύτερος. 370 00:16:52,011 --> 00:16:54,491 Είστε δύο από εσάς εκεί. Παλιά ήταν τρεις. 371 00:16:54,535 --> 00:16:57,190 Πολύ καλό. Μπορείτε να κάνετε διπλές κήλες. 372 00:16:57,233 --> 00:17:00,062 Έφυγε ο πυρετός; 373 00:17:00,106 --> 00:17:02,978 Η μητέρα φιλούσε το μέτωπό μου να μάθω. 374 00:17:03,022 --> 00:17:04,327 Προσπαθήσαμε για να φτάσεις στη μητέρα σου. 375 00:17:04,371 --> 00:17:05,546 Δεν κάνει κλήσεις στο σπίτι. 376 00:17:05,589 --> 00:17:09,419 Πήρες οποιοδήποτε αντικαταστάσεις; 377 00:17:09,463 --> 00:17:11,987 Μας έχει γίνει πρόταση ένας κτηνίατρος και γυναικολόγος. 378 00:17:12,031 --> 00:17:13,641 Μεγάλος. 379 00:17:13,684 --> 00:17:15,338 Θα είναι πολύ χρήσιμοι αν πάρουμε ένα άλογο 380 00:17:15,382 --> 00:17:17,036 αυτό πάει μέσω της εμμηνόπαυσης. 381 00:17:17,079 --> 00:17:18,820 Ήταν τραχύς, ε; 382 00:17:18,863 --> 00:17:21,910 Έχω διασκεδάσει περισσότερο στις αυτοψίες. 383 00:17:21,953 --> 00:17:25,174 Λοιπόν, η βοήθεια είναι εδώ. 384 00:17:25,218 --> 00:17:28,351 Δρ Πιρς, θα μπορούσατε να κοιτάξετε το κρεβάτι 5; 385 00:17:28,395 --> 00:17:29,787 Αν κοιτάξεις μαζί μου. 386 00:17:34,009 --> 00:17:36,968 Όχι, όχι, τώρα, Φρανκ, Δεν νομίζω ότι πρέπει. 387 00:17:37,012 --> 00:17:38,927 Λοιπόν, McIntyre's σηκώνομαι. 388 00:17:38,970 --> 00:17:42,844 Είσαι πιο άρρωστος από εκείνον. Το ξέρουν όλοι. 389 00:17:42,887 --> 00:17:46,282 Μου αρέσει η μύτη μου ζυγίζει πέντε κιλά. 390 00:17:48,632 --> 00:17:49,677 Ωχ... 391 00:17:53,637 --> 00:17:56,510 Φρανκ, κάνω κουμάντο τώρα. 392 00:17:56,553 --> 00:17:58,555 Μπορώ να πάρω πολλά των πραγμάτων άλλαξαν, 393 00:17:58,599 --> 00:18:00,296 όπως τους θέλουμε. 394 00:18:01,732 --> 00:18:03,865 Είναι υπέροχο, Λουίζ. 395 00:18:04,996 --> 00:18:06,911 Λουίζ; 396 00:18:06,955 --> 00:18:09,740 Αυτή είναι η γυναίκα σου. 397 00:18:09,784 --> 00:18:12,395 Οπου; Οπου; 398 00:18:12,439 --> 00:18:14,310 Ειλικρινής. 399 00:18:14,354 --> 00:18:16,530 Είμαστε στην Κορέα. 400 00:18:16,573 --> 00:18:18,749 Ω, ω, καλά. 401 00:18:18,793 --> 00:18:20,099 Δεν θα μας βρει ποτέ. 402 00:18:21,665 --> 00:18:24,320 Ναι, Φρανκ, ναι. Ξάπλωσε ακίνητα. 403 00:18:24,364 --> 00:18:25,887 Είμαι εντάξει. 404 00:18:25,930 --> 00:18:27,715 Αλλά θα έχουμε να φύγω από εδώ. 405 00:18:27,758 --> 00:18:28,716 Γιατί; 406 00:18:30,413 --> 00:18:31,936 Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα σε αυτό το μοτέλ. 407 00:18:38,726 --> 00:18:39,683 Τι συμβαίνει; 408 00:18:39,727 --> 00:18:41,163 Δεν είναι Trapper. 409 00:18:41,207 --> 00:18:43,644 Είμαι μαζί σου, Χοκ. Μπορώ να τα καταφέρω. 410 00:18:43,687 --> 00:18:45,254 Ωραία, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι η μετακίνηση του δαπέδου 411 00:18:45,298 --> 00:18:47,038 στο χειρουργείο. 412 00:18:48,736 --> 00:18:51,217 Άσε με ήσυχο. μπορώ να σταθώ. 413 00:18:51,260 --> 00:18:53,697 Βεβαίως, αν σε βγάλουμε στο κοντάρι της σημαίας. 414 00:18:53,741 --> 00:18:56,874 Κοίτα, Τραπ, θέλεις βοηθήστε με, μη με βοηθήσετε. 415 00:18:56,918 --> 00:18:58,528 Ο μόνος τρόπος να γίνεις καλύτερος το αφήνεις... 416 00:18:58,572 --> 00:19:00,617 αφήστε τον εαυτό σας να είναι άρρωστος. 417 00:19:00,661 --> 00:19:02,532 Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ. 418 00:19:05,056 --> 00:19:06,449 Hawkeye, 419 00:19:06,493 --> 00:19:08,886 το ελικόπτερο είναι καθ' οδόν, φορτωμένος με θύματα. 420 00:19:08,930 --> 00:19:10,540 15 λεπτά το πολύ. 421 00:19:14,327 --> 00:19:16,459 Εντάξει, πατέρα, πάρε τα παπούτσια βρύσης σου. 422 00:19:16,503 --> 00:19:19,158 Σίλα, Μάργκαρετ. Πάμε. Ερχομαι. 423 00:19:19,201 --> 00:19:21,812 Πρέπει να φύγω τώρα, Φρανκ, αλλά θα επιστρέψω. 424 00:19:21,856 --> 00:19:23,510 Αντίο, Νάνσυ. 425 00:19:24,859 --> 00:19:26,165 Ομοφυλόφιλος; 426 00:19:26,208 --> 00:19:28,993 Είσαι ο καλύτερος ρεσεψιονίστ που είχα ποτέ. 427 00:19:30,343 --> 00:19:31,518 Ειλικρινής! 428 00:19:31,561 --> 00:19:34,695 Ειλικρινά, Λουίζ, έπρεπε να δουλέψουμε μέχρι αργά. 429 00:19:37,785 --> 00:19:39,395 Διπλή επιταγή τα πάντα. 430 00:19:39,439 --> 00:19:41,136 -Εντάξει, εντάξει. -Χρειαζόμαστε πλήρες αίμα. 431 00:19:41,180 --> 00:19:42,833 Χτυπήστε το προσωπικό της κουζίνας και το κορεατικό προσωπικό. 432 00:19:42,877 --> 00:19:44,705 Θέλω μια πίντα από όλους. 433 00:19:44,748 --> 00:19:46,620 Έδωσα σήμερα το πρωί. Μπορώ να ξαναδώσω; 434 00:19:46,663 --> 00:19:47,969 Είναι πολύ νωρίς. 435 00:19:48,012 --> 00:19:50,232 Τέλος πάντων, το αίμα σου είναι μυωπική. 436 00:19:50,276 --> 00:19:51,538 Είναι δυνατόν; 437 00:19:51,581 --> 00:19:53,975 Συνεχίστε τον έλεγχο για τους γιατρούς. 438 00:19:54,018 --> 00:19:55,933 Κανείς δεν θα ακούσει. 439 00:19:55,977 --> 00:19:57,196 Πες τους ότι παίζεις υπό τις άμεσες εντολές 440 00:19:57,239 --> 00:19:59,502 του στρατηγού Κλέιτον. 441 00:19:59,546 --> 00:20:01,591 Μόνο μια στιγμή, Καπετάνιος. 442 00:20:01,635 --> 00:20:03,854 -Ραντάρ, πήγαινε. -Διαμονή. 443 00:20:03,898 --> 00:20:06,814 -Είπα να πάω. -Και είπα να μείνω! 444 00:20:06,857 --> 00:20:08,250 Σε υπερτερεί. 445 00:20:08,294 --> 00:20:10,034 Έχει περισσότερα πράγματα στη στολή της. 446 00:20:10,078 --> 00:20:12,472 Έχει περισσότερα πράγματα με τη στολή της, αλλά πήγαινε. 447 00:20:12,515 --> 00:20:13,908 Συγγνώμη, κύριε. 448 00:20:16,476 --> 00:20:19,827 Νόμιζα ότι καταλάβαμε ότι είμαι διοίκηση. 449 00:20:23,309 --> 00:20:25,876 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, διοίκηση. 450 00:20:25,920 --> 00:20:28,270 Ξέρεις αυτό το μικρό σουτ μου έδωσες για τη γρίπη; 451 00:20:28,314 --> 00:20:31,099 -Ναί; - Λοιπόν, λειτούργησε. Το έχω. 452 00:20:31,142 --> 00:20:32,970 Είσαι σίγουρος; 453 00:20:33,014 --> 00:20:34,276 Έχω αρκετή ναυτία 454 00:20:34,320 --> 00:20:36,278 να φωτίσει την πόλη του Τολέδο, εντάξει; 455 00:20:36,322 --> 00:20:38,062 Πρώτα είμαι ζεστός, τότε κρυώνω, 456 00:20:38,106 --> 00:20:40,630 και τα γόνατά μου είναι στη δουλειά με τον εαυτό τους. 457 00:20:40,674 --> 00:20:43,024 Η γλώσσα μου έγινε κασμίρι, και θα ήθελα να βρω 458 00:20:43,067 --> 00:20:46,114 μια ολονύχτια τουαλέτα που παίρνει στρατιωτικούς. 459 00:20:46,157 --> 00:20:48,464 Τώρα, έχω γρίπη, ή είμαι απλά ερωτευμένος; 460 00:20:51,380 --> 00:20:53,164 νομίζεις μπορείς να χειριστείς; 461 00:20:53,208 --> 00:20:55,166 Πρέπει να. Τι είμαι εγώ θα πω τα θύματα, 462 00:20:55,210 --> 00:20:57,430 να σταματήσει η αιμορραγία μέχρι να νιώσω καλύτερα; 463 00:20:57,473 --> 00:20:59,736 Θέλω να δω αν έχεις πυρετό. 464 00:20:59,780 --> 00:21:01,695 Πιστέψτε με, Έχω πυρετό να κάψω. 465 00:21:01,738 --> 00:21:05,655 Ανησυχώ για σένα, Γιατρέ. 466 00:21:05,699 --> 00:21:08,354 Είσαι πραγματικά, δεν είσαι; 467 00:21:08,397 --> 00:21:11,139 Ξέρεις όλα αυτά τα σάπια πράγματα που σου είπα 468 00:21:11,182 --> 00:21:13,359 και όλα αυτά τα άσχημα μικρά κόλπα που σου έχω παίξει; 469 00:21:13,402 --> 00:21:15,012 Ναί. 470 00:21:15,056 --> 00:21:17,363 Θα ήθελα να γίνω καλά και κάντε τα όλα από την αρχή. 471 00:21:22,281 --> 00:21:24,065 Εντάξει, παραλαβές. 472 00:21:24,108 --> 00:21:25,284 Παραλαβές. 473 00:21:28,591 --> 00:21:30,289 Πώς νιώθεις; 474 00:21:30,332 --> 00:21:33,030 Έχω αυτή τη φοβερή δίψα για υγρό ταρίχευσης. 475 00:21:34,205 --> 00:21:36,164 Θα τα καταφέρεις; 476 00:21:36,207 --> 00:21:38,035 Αυτό εξαρτάται από εσάς, Μαργαρίτα. 477 00:21:39,385 --> 00:21:41,343 Είσαι απίστευτος. 478 00:21:41,387 --> 00:21:45,086 Όσο άρρωστος κι αν είσαι, σκάβοντας στα σπλάχνα κάποιου, 479 00:21:45,129 --> 00:21:48,219 μπορείς ακόμα πρόταση νοσοκόμας. 480 00:21:48,263 --> 00:21:50,744 Έχω προικίσει έναν βρώμικο γέρο να σου κάνω ένα πέρασμα 481 00:21:50,787 --> 00:21:53,137 δύο χρόνια μετά τον θάνατό μου. Είναι στη διαθήκη μου. 482 00:21:55,226 --> 00:21:56,489 -Καλά. Κλείνεις το δέρμα. -Δικαίωμα. 483 00:21:59,666 --> 00:22:02,059 Συγνώμη. 484 00:22:02,103 --> 00:22:03,409 Πώς πάει, παιδιά; 485 00:22:03,452 --> 00:22:04,714 Η αιμορραγία είναι υπό έλεγχο. 486 00:22:04,758 --> 00:22:06,412 Φαίνεσαι απαίσια γιατρέ. 487 00:22:06,455 --> 00:22:09,023 Νιώθω απαίσια. Είναι ένα σετ. 488 00:22:09,066 --> 00:22:11,721 Αλατούχο διάλυμα για άρδευση. 489 00:22:11,765 --> 00:22:13,288 Πάρε ένα-- Πάρτε πρώτα ένα συσπειρωτήρα. 490 00:22:13,332 --> 00:22:15,029 Πατέρα, τράβα το πίσω, θα εσυ 491 00:22:15,072 --> 00:22:16,552 Εντάξει, πάρε το φυσιολογικό ορό. 492 00:22:16,596 --> 00:22:18,293 Τραβήξτε το πιο πίσω. Δεν βλέπω εκεί μέσα. 493 00:22:18,337 --> 00:22:19,642 Μπορείτε να πάρετε πίσω περισσότερα; 494 00:22:19,686 --> 00:22:21,644 -Κάνε λίγη αναρρόφηση. -Αναρρόφηση. 495 00:22:21,688 --> 00:22:23,211 -Εντάξει, φτάνει. -Hawkeye; 496 00:22:23,254 --> 00:22:24,734 Πάρτε το πίσω λίγο ακόμα. 497 00:22:24,778 --> 00:22:26,519 -Γεράκι; -Εντάξει, εντάξει. 498 00:22:28,172 --> 00:22:30,784 Είναι εντάξει, Χοκ, Πήρα 28 λίτρα αίμα. 499 00:22:30,827 --> 00:22:32,438 Είσαι καλός άνθρωπος, Μικροσκοπικός Τιμ. 500 00:22:33,961 --> 00:22:36,050 -Χειρουργικό νυστέρι. -Χειρουργικό νυστέρι. 501 00:22:36,093 --> 00:22:37,704 -Είσαι καλά; - Τρίψτε. 502 00:22:37,747 --> 00:22:39,096 -Ε; -Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ γύρω. 503 00:22:39,140 --> 00:22:40,184 Κέλλυ, ετοιμάσου. Σφιγκτήρας. 504 00:22:40,228 --> 00:22:42,578 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορώ να χειρουργήσω. 505 00:22:42,622 --> 00:22:44,058 Δεν θα χειρουργήσεις. Θα βοηθήσετε. 506 00:22:44,101 --> 00:22:45,712 Πώς είναι η λιποθυμία μου πρόκειται να βοηθήσει; 507 00:22:45,755 --> 00:22:48,018 Τρίψτε! 508 00:22:48,062 --> 00:22:50,238 Εντάξει, είμαστε απλά περίπου τελείωσε, πατέρα. 509 00:22:50,281 --> 00:22:52,414 -Είναι καλά; -Καλύτερα από μένα. 510 00:22:52,458 --> 00:22:55,199 Μπορείς να κλείσεις, ή μπορείς θες να σε ξεκινήσω; 511 00:22:55,243 --> 00:22:57,724 -Μπορώ να το κάνω. -Hawkeye, ήμουν καλά; 512 00:22:57,767 --> 00:22:59,116 Εντάξει; Σε βάζω μέσα 513 00:22:59,160 --> 00:23:00,596 για τους Διακεκριμένους Σταυρός σταυρός. 514 00:23:04,470 --> 00:23:06,428 φτιάχνεις ένα τρομερό λάθος. 515 00:23:06,472 --> 00:23:07,864 HAWKEYE: Αν δεν κάναμε τίποτα άλλο, 516 00:23:07,908 --> 00:23:09,257 σε πιάσαμε να πλύνεις τα χέρια σου. 517 00:23:09,300 --> 00:23:10,301 Ναι, κύριε. 518 00:23:12,303 --> 00:23:13,957 Με αυτόν τον τρόπο, γιατρέ. 519 00:23:16,264 --> 00:23:18,788 -Πώς κάνεις; -Καλά. 520 00:23:18,832 --> 00:23:20,486 Τελείωσα το ξεβράκωμα η πληγή. 521 00:23:20,529 --> 00:23:23,271 Γεια, ξέρεις, είσαι καλύτερος από τον Φρανκ. 522 00:23:23,314 --> 00:23:25,534 Αλλά τότε, είναι και ο ασθενής. 523 00:23:25,578 --> 00:23:27,406 Ραντάρ, θα βοηθήσετε Margaret Houlihan-- 524 00:23:27,449 --> 00:23:29,408 νοσοκόμα, φίλος, και ολόγυρα καλό αυγό. 525 00:23:34,195 --> 00:23:35,718 Είναι πολύ άρρωστος. 526 00:23:37,328 --> 00:23:38,852 Εντάξει, συμμορία. 527 00:23:40,984 --> 00:23:42,856 Το δικό μας δεν είναι να αναρωτηθεί γιατί. 528 00:23:42,899 --> 00:23:44,858 -Ψαλίδι Mayo. -ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Mayo. 529 00:23:47,991 --> 00:23:50,037 Να έχω ένα σφιγκτήρα. 530 00:23:50,080 --> 00:23:52,343 - Τι; -Ένας σφιγκτήρας. 531 00:23:52,387 --> 00:23:55,172 -Ποιος είναι σφιγκτήρας; -Εκεί. 532 00:23:55,216 --> 00:23:57,697 -Ψαλίδι Metzenbaum. -Μετς. 533 00:23:57,740 --> 00:23:59,655 Εντάξει, άσε με ένα νυστέρι τώρα. 534 00:23:59,699 --> 00:24:01,352 -Ποιο; -Προσοχή όλο το προσωπικό. 535 00:24:01,396 --> 00:24:03,093 Το αιχμηρό. Να είστε πολύ προσεκτικοί. 536 00:24:03,137 --> 00:24:06,314 Εδώ είναι τα τελευταία νέα από το Ραδιόφωνο των Ενόπλων Δυνάμεων. 537 00:24:06,357 --> 00:24:08,055 Στοκχόλμη-- 538 00:24:08,098 --> 00:24:09,926 -Ο Δρ. Ραλφ Μπουνς-- -Κέλλυ. 539 00:24:09,970 --> 00:24:12,233 ...μόλις κέρδισε το Νόμπελ Ειρήνης. 540 00:24:12,276 --> 00:24:14,409 Μόσχα-- 541 00:24:14,453 --> 00:24:16,455 ανακοίνωσε ο Ιωσήφ Στάλιν 542 00:24:16,498 --> 00:24:20,241 έχει ομόφωνα επανεξελέγη ηγεμόνας της Ρωσίας. 543 00:24:20,284 --> 00:24:22,852 Παρίσι-- Ο γαλλικός στρατός σήμερα προέβλεψε 544 00:24:22,896 --> 00:24:25,638 θα έφερνε ένα γρήγορο τέλος στον πόλεμο του Βιετνάμ. 545 00:24:25,681 --> 00:24:29,076 Ντιτρόιτ-- Η αυτοκινητοβιομηχανία 546 00:24:29,119 --> 00:24:30,773 πέτυχε τον παραγωγικό στόχο της 547 00:24:30,817 --> 00:24:33,036 των εξίμισι εκατομμύρια αυτοκίνητα. 548 00:24:33,080 --> 00:24:34,516 Κορέα-- 549 00:24:34,560 --> 00:24:36,866 πυρομαχικά και ελλείψεις υλικού 550 00:24:36,910 --> 00:24:39,303 συνεχίζουν να εμποδίζουν η συμμαχική πολεμική προσπάθεια. 551 00:24:44,787 --> 00:24:47,573 Πιρς, σε αναγνώριση της εξαιρετικής υπηρεσίας σας 552 00:24:47,616 --> 00:24:50,793 και αφοσίωση, και ως δείγμα του θαυμασμού μας, 553 00:24:50,837 --> 00:24:53,317 Χμ, αυτός ο κύλινδρος έχει υπογραφεί 554 00:24:53,361 --> 00:24:55,755 από κάθε μέλος του 4077ου. 555 00:24:58,409 --> 00:25:01,151 Αυτό πραγματικά με χτυπάει όπου μένω. Ευχαριστώ. 556 00:25:01,195 --> 00:25:02,849 Μπράβο φίλε. 557 00:25:02,892 --> 00:25:04,633 Δεν θα μπορέσω ποτέ να το κοιτάξεις αυτό 558 00:25:04,677 --> 00:25:06,026 χωρίς σκέψη από σένα, Φρανκ. 559 00:25:08,594 --> 00:25:10,421 Ήσουν υπέροχος. 560 00:25:10,465 --> 00:25:12,423 Ευχαριστώ, Αρχηγέ. 561 00:25:12,467 --> 00:25:14,425 ΡΑΝΤΑΡ: Εντάξει, άνθρωποι, ας το διαλύσουμε. 562 00:25:14,469 --> 00:25:16,819 Παρήγγειλα ξεκούραση στο κρεβάτι για αυτόν τον ασθενή.